Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on Youtube Join the Archive Mailing List Read our Blog

Enamorada  /  Allá en el rancho grande

Enamorada
December 10, 2017 - 7:00 pm

Enjoy access to all Recuerdos de un cine en español screenings at both venues with a series pass  >


Presented by The Material World Charitable Foundation, The Film Foundation and UCLA Film & Television Archive

Enamorada  (Mexico, 1946)

Enamorada, which translates as “A Woman in Love,” is a loose adaptation of The Taming of the Shrew. Macho man and Mexican revolutionary General Reyes (Armendáriz) conquers the pueblo of Cholula, then falls hopelessly in love with Beatriz Peñafiel, the daughter of the richest and most conservative man in town. Embodied by María Félix, she knocks him off his feet with a slap after he whistles at her, then literally blows him off his horse with a bomb. Hollywood called it “meeting cute.” The “taming” here consists of the General getting down on his knees repeatedly and asking her for forgiveness for all the atrocities he has committed. She does fall eventually, signaled by an extreme close-up of Beatriz awakening to love, as Reyes serenades her under her window. The final scene pays homage to Josef von Sternberg's Morocco (1930), but this is one of the masterpieces of Mexican cinema. This 35mm print, wet-gate contact printed directly from the original nitrate camera negative, represents the first stage in the restoration of Enamorada, a process that began in 2017. —Jan-Christopher Horak

Enamorada es una adaptación libre de La fierecilla domada que narra cómo el General Reyes (Armendáriz), un fanfarrón revolucionario mexicano, conquista el pueblo de Cholula y se enamora perdidamente de Beatriz Peñafiel (María Félix), la hija del hombre más conservador y rico del pueblo. Ella le tira al suelo al abofetearle por haberla silbado, y, posteriormente, le hace caer de su caballo con una bomba. Hollywood lo definió como un “bonito encuentro de película”. En esta ocasión, es el general quien es domado, teniendo que arrodillarse y disculparse ante ella en repetidas ocasiones por todas las atrocidades que ha cometido. Finalmente, ella se enamora de él, como ilustra un primer plano de Beatriz despertando al amor mientras, bajo de su ventana, Reyes le ofrece una serenata. La escena final rinde homenaje a Marruecos (1930) de Josef von Sternberg, pero Enamorada es una de las obras maestras del cine mexicano. Esta copia en 35mm, realizada a partir del negativo original con una máquina copiadora de contacto con ventanilla líquida (wet gate), constituye la primera fase en la restauración de Enamorada, un proyecto que comenzó en 2017. (trans. Roberto Green)

35mm, b/w, 99 min. In Spanish with English subtitles. Production: Panamerican Films. Director: Emilio Fernández. Producer: Benito Alazraki. Screenwriter: Benito Alazraki, Emilio Fernández, Íñigo de Martino. Cinematographer: Gabriel Figueroa. Editor: Gloria Schoemann. Cast: María Félix, Pedro Armendáriz, Fernando Fernández, José Morcillo.


Allá en el Rancho Grande  (Mexico, 1936)

Both the patrón of a Mexican ranch and his foreman love the same girl, but what is her preference? Through a clever combination of romance, comedy, musical performance, idyllic hacienda setting and recognizable cultural types, this film created the template for the comedia ranchera genre that would soon become a staple of Mexican cinema. By all accounts, Allá en el Rancho Grande was also the catalyst that kick-started the Mexican Golden Age, while it also revolutionized and invigorated Spanish-language film exhibition in Los Angeles through a symbiosis between cinema, popular music, live theater and star appearances. Billed in local newspapers as the film that will “make you feel more Mexican,” its local promotion also capitalized on the nostalgia of immigrant audiences. Drawing on the popularity of Mexican regional music in the U.S., Rancho Grande would also become a model emulated by Hollywood in its production of Pan-American musicals in the 1940s. —Colin Gunckel

El patrón de un rancho mexicano y uno de sus capataces están enamorados de la misma mujer, pero ¿a quién prefiere ella? Gracias a una hábil combinación de romance, comedia, números musicales, el idílico escenario de una hacienda y personajes arquetípicos, con esta película nació el modelo de la comedia ranchera, un género que enseguida se hizo enormemente popular en el cine mexicano. Además de ser una de las películas que inauguró la Época de Oro del cine mexicano, Allá en el Rancho Grande revolucionó y revitalizó la exhibición de películas en español en Los Ángeles a través de la fusión de cine, música popular, espectáculos en directo y la participación de estrellas. Promocionada en los periódicos locales como la película que “le hará sentir más mexicano”, la publicidad también apelaba a la nostalgia de un público formado por inmigrantes. Asimismo, Allá en el Rancho Grande se convirtió en el modelo emulado por los musicales panamericanos producidos en Hollywood en los años 40 que aprovechaban la popularidad que tenía la música regional mexicana en los Estados Unidos. (trans. Roberto Green)

Print courtesy of Filmoteca de la UNAM. 35mm, b/w, 98 min. In Spanish with English subtitles. Director: Fernando de Fuentes. Producer: Alfonso Rivas Bustamante and Fernando de Fuentes. Scriptwriters: Guz Águila and Fernando de Fuentes. Cinematographer: Gabriel Figueroa. Cast: Tito Guízar, René Cardona, Esther Fernández, Lorenzo Barcelata, Emma Roldan, Carlos López “Chaflan.”