Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on Youtube Join the Archive Mailing List Read our Blog

El vampiro negro  /  Los tallos amargos

El vampiro negro
October 28, 2017 - 3:00 pm

Enjoy access to all Recuerdos de un cine en español screenings at both venues with a series pass  >


Restored by UCLA Film & Television Archive with funding provided by Film Noir Foundation

El vampiro negro  (Argentina, 1953)

Román Viñoly Barreto co-wrote and directed this overlooked Argentinian version of Fritz Lang’s classic M (1931), which deviates from the original even more than Joseph Losey’s 1951 American remake. The prolific Nathán Pinzón – who had appeared in Viñoly Barreto’s highly acclaimed thriller La bestia debe morir a year earlier – steps into Peter Lorre’s iconic role, giving one of the most memorable performances of his long career. El vampiro negro was also an important film for Olga Zubarry. The popular star was able to display her dramatic talents in the role of a cabaret singer who witnesses a murder, winning the Argentine Film Critics Association Award for Best Actress. In addition to its solid cast and screenplay, the film benefits from striking black-and-white photography by Aníbal González Paz, one of Argentina’s most important cinematographers. —Roberto Esteban Green Quintana

Román Viñoly Barreto dirigió y escribió esta fascinante (e injustamente olvidada) versión argentina del clásico de Fritz Lang M, que se aparta del original más que el remake norteamericano realizado por Joseph Losey un par de años antes. El prolífico Nathán Pinzón –que ya había trabajado con Viñoly Barreto en el aplaudido filme de intriga La bestia debe morir– retoma el papel inmortalizado por Peter Lorre dos décadas antes, ofreciendo una de las interpretaciones más memorables de su larga carrera. La película también supuso un triunfo para Olga Zubarry, que pudo demostrar sus dotes como actriz dramática interpretando a una cabaretera que presencia un asesinato. Por su trabajo en El vampiro negro, Zubarry se hizo con el premio a la mejor actriz de la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina. Pero más allá de su sólido reparto y su acertado guión, la película destaca por la magistral fotografía de Aníbal González Paz, que pronto se convertiría en uno de los directores de fotografía argentinos más relevantes.

35mm, b/w, 90 min. In Spanish with English subtitles. Production: Argentina Sono Films. Director: Román Viñoly Barreto. Screenwriter: Román Viñoly Barreto, Alberto Etchebehere. Cinematographer: Aníbal González Paz. Cast: Olga Zubarry, Roberto Escalada, Nathán Pinzón, Nelly Panizza.

Restored by UCLA Film & Television Archive with funding provided by Film Noir Foundation

Los tallos amargos  (Argentina, 1956)

Fernando Ayala’s second feature is an adaptation of Adolfo Jasca’s award-winning novel of the same title about a journalist who teams up with a European immigrant to create a fake journalism correspondence school, only to become increasingly suspicious of his business partner. The movie, a film noir tale of paranoia, shot in stark expressionist images, received the Argentine Film Critics Association Award for Best Picture, and cemented the career of its director, who went on to become one of the most admired filmmakers of his generation. Credit must also be given to Astor Piazzolla’s groundbreaking score, Germen Gelpi and Mario Vanarelli’s production design, and Ricardo Younis’ inventive cinematography, which was included in the “Best Shot Films” list published in American Cinematographer. Long available only in substandard prints, the film was finally restored by UCLA Film & Television Archive when the original negative was found in a Buenos Aires home in late 2014. —Roberto Esteban Green Quintana

La segunda película de Fernando Ayala fue esta adaptación de la novela homónima de Adolfo Jasca que narra cómo un periodista se asocia con un inmigrante europeo para estafar a gente a través de una academia de periodismo por correspondencia, pero todo se complica cuando comienza a desconfiar de su socio. Este film noir de obsesión y venganza, con una soberbia fotografía expresionista, obtuvo el premio a la mejor película de la Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina, y afianzó la carrera de Ayala, que enseguida se convirtió en uno de los realizadores argentinos más importantes de su generación. Debe destacarse la innovadora banda sonora de Astor Piazzolla, la escenografía de Germen Gelpi y Mario Vanarelli, y la imaginativa fotografía de Ricardo Younis, que fue incluida en la lista de “Las películas mejor filmadas” de la revista American Cinematographer. Solamente disponible en copias de mala calidad durante muchos años, la película fue finalmente restaurada por UCLA Film & Television Archive cuando el negativo original fue descubierto en una casa de Buenos Aires a finales de 2014. (trans. Roberto Green)

35mm, b/w, 88 min. In Spanish with English subtitles. Production: Artistas Argentinos Asociados. Director: Fernando Ayala. Screenwriter: Sergio Leonardo, based on a novel by Adolfo Jasca. Cinematographer: Ricardo Younis. Cast: Carlos Cores, Vassili Lambrinos, Julia Sandoval, Pablo Moret, Gilda Lousek.