Follow us on Facebook Follow us on Twitter Watch us on Youtube Join the Archive Mailing List Read our Blog

¡Asegure a su mujer!  /  Nada más que una mujer

Asegure a su mujer
October 1, 2017 - 7:00 pm

Enjoy access to all Recuerdos de un cine en español screenings at both venues with a series pass  >

¡Asegure a su mujer!  (U.S., 1935)

Insure Your Wife!

Insure Your Wife! centers on the business idea of Ricardo Randall (Roulien) to establish an insurance policy to protect men from the infidelity of their wives. The plot thickens when Ricardo’s secretary, and love interest, Camelia (Montenegro) is confronted with the return of Rita Martín (Maris), a former lover of Ricardo whose husband Eduardo Martín (Moreno) has placed her under insurance. Although based on a play by Argentinian writer Julio Escobar, the film could be mistaken for a Hollywood screwball comedy. It features an international cast including singer Roulien (Rio de Janeiro, Brazil), dancer Montenegro (San Sebastián, Spain), former Hollywood silent movie star Antonio Moreno (Madrid, Spain), and sultry actress Mona Maris (Buenos Aires, Argentina)—best remembered for her work in singer Carlos Gardel’s Cuesta abajo. The film features tango songs interpreted by Roulien, with lyrics by Spanish playwright Enrique Jardiel Poncela who also collaborated in the film adaptation. —Alejandra Espasande Bouza

La trama de Asegure a su mujer se centra en la idea de un negocio concebido por Ricardo Randall (Roulien) de establecer una póliza de seguro que proteja a los hombres contra la infidelidad de sus esposas. Los amoríos del pasado de Ricardo le causan conflictos cuando su secretaria y prospecto amoroso, Camelia Cornell (Montenegro), es confrontada con el regreso de Rita Martín (Maris), ex amante de Ricardo, cuyo esposo Eduardo Martín (Moreno) la ha asegurado con una póliza. Aunque la película está basada en una obra teatral del escritor argentino Julio Escobar, bien podría ser una screwball comedy de Hollywood. Presenta a un elenco internacional que incluye al actor y cantante Raul Roulien (Río de Janeiro, Brasil); a su futura esposa, la actriz y bailarina Conchita Montenegro (San Sebastián, España); a la estrella del cine silente de Hollywood Antonio Moreno (Madrid, España); y a la seductora actriz Mona Maris (Buenos Aires, Argentina), más conocida por su trabajo con Carlos Gardel en Cuesta abajo (1934). La película muestra canciones de tango – interpretadas por Roulien – con letra escrita por el dramaturgo español Enrique Jardiel Poncela, quien también colaboró en la adaptación cinematográfica.

Print courtesy of the Academy Film Archive. 35mm, b/w, 83 min. In Spanish with English subtitles. Production: Fox Film Corporation. Director: Lewis Seiler.  Producer: Sol M. Wurtzel. Screenwriter: Enrique Jardiel Poncela, Robert Ellis, Helen Logan. Cinematographer: Daniel Clark. Cast: Raúl Roulien, Conchita Montenegro, Antonio Moreno, Mona Maris, Luis Alberni, Carlos Villarías.

Restored by UCLA Film & Television Archive with funding provided by Robert Dickson

Nada más que una mujer  (U.S., 1934)

Beautifully photographed by Rudolph Maté, the transnational character of this Hollywood Spanish-language version of Pursued (1934, Fox), written by famed Spanish author Enrique Jardiel Poncela, showcases the cultural diversity of the Spanish-speaking world through Russian-Jewish-Argentine actress Berta Singerman.  Here she portrays the undecipherable Mona Estrada, a cabaret performer in Borneo who falls for David Landeen, played by Filipino-Spanish heartthrob Juan Torena. Internationally known for her poetry performances, Singerman's talent is captured as she recites literary works of Afro-Cuban (La Rumba by José Zacarías Tallet), Argentinian (Pregones de Buenos Aires by Alberto Vaccarezza), Mexican (Hombres necios by Sor Juana Inés de la Cruz), and Chilean authors (Canción de los que buscan olvidar by Gabriela Mistral). —Alejandra Espasande Bouza

Fotografiada magistralmente por Rudolph Maté, el carácter transnacional de esta versión en español de la película Pursued (1934, Fox) – adaptada por el reconocido escritor español Enrique Jardiel Poncela – muestra la diversidad cultural del mundo hispanohablante por medio de Berta Singerman, actriz rusajudía – argentina quien interpreta a la indescifrable Mona Estrada, una artista de cabaret en Borneo que se enamora de David Landeen, interpretado por el enigmático actor filipino-español Juan Torena. Conocida a nivel internacional por el arte de su declamación, el talento de Singerman es capturado en la recitación de poesía afrocubana (La Rumba de José Zacarías Tallet), argentina (Pregones de Buenos Aires de Alberto Vacarezza), mexicana (Hombres necios de Sor Juana Inés de la Cruz), y chilena (Canción de los que buscan olvidar de Gabriela Mistral).

35mm, b/w, 81 min. In Spanish with English subtitles. Production: Fox Film Corp. Director: Harry Lachman Producer: John Stone. Screenwriter: Enrique Jardiel Poncela. Cinematographer: Rudolph Maté. Cast: Berta Singerman, Alfredo del Diestro, Juan Torena, Luana Alcañiz, Lucio Villegas.