Preservation de Una vida por otra (Une vie pour une autre)

L’un des premiers longs métrages de l’industrie cinématographique mexicaine (le cinquième film sonore), Una vida por otra, tourné en 1932, vient d’être sauvé dans le cadre des activités de préservation du cinéma mexicain par la Cineteca Nacional. Le matériel safety nécessaire à la projection publique du film fut obtenu à partir du positif nitrate dont disposait la Cineteca Nacional du Mexique.
Le film fut réalisé par le hongrois John H. Auer à partir de l’adaptation et des dialogues de celui qui deviendrait plus tard le célèbre réalisateur Fernando de Fuentes.
Venant de Hollywood, Auer débuta dans le cinéma au Mexique en réalisant ce "mélodrame citadin" interprété par la vedette Nancy Torres et le prestigieux acteur Julio Villareal. En avance sur son temps, le film contient des prises de vues insolites depuis une ambulance ainsi que des astuces techniques utilisées pour la première fois dans le pays. La photographie est d’Alex Phillips, qui était également au début de sa carrière.
C’est surtout le caractère historique de cette oeuvre qui rend à cette opération de conservation sa véritable signification.

Médaille Toscano pour Guadalupe Marino.

La "Médaille Salvador Toscano au Mérite Cinématographique", instituée par la Cineteca Nacional en 1953, a été décernée cette année à Guadalupe Marino.
Née dans une famille de professionnels du cinéma, Guadalupe Marino se familiarise avec les activités de laboratoire grâce à son père, le monteur José Marino. C’est ainsi qu’elle apprend et se spécialise dans le montage de négatifs, spécialité qu’elle pratique depuis 1938, lorsqu’elle collabora au le montage de Nobleza ranchera. Près de cinquante années de travail de Guadalupe Marino sont visibles dans de nombreuses productions nationales et étrangères, aussi bien dans celles des grandes compagnies que celles de producteurs indépendants ou encore dans celles des étudiants du Mexique.