[table of contents | journal index]

Congrès de la FIAF 1996 à Jérusalem

(16-23 avril 1996)

Lia van Leer, fondatrice et directrice de l’Israël Film Archive - Jérusalem Cinémathèque, invite les Membres et Associés de la FIAF à participer au prochain Congrès de la FIAF qui se tiendra à Jérusalem du 16 au 23 avril 1996. Les Souscripteurs pourront participer au symposium, à des conditions d’inscription spéciales.

Le calendrier des manifestations paru dans la Newsletter 1 du Congrès de Jérusalem prévoit:
13-16 avril: Réunion du Comité directeur.
16 avril: Arrivée des autres délégués.
Soirée d’ouverture du Congrès de la FIAF
17-18 avril: Symposium sur le thème Le droit des archives.
19 avril: Programme spécial Jérusalem au cinéma. Passé et présent
20 avril: Excursion à Massada et la Mer Morte.
21-22 avril: Assemblée générale.
23 avril: Départ des délégués.

Le Symposium, organisé par une commission coordonnée par Hoos Blotkamp, portera sur le thème du Droit des archives et comprendra quatre groupes de travail, modérés par des spécialistes (sous réserve de leur disponibilité) qui se pencheront sur divers aspects du sujet général: 1. Acquisition; 2. Aspects légaux liés à la préservation et à la restauration; 3. Usage interne des films et 4. Exploitation.
Au terme des deux jours de travail prévus, les organisateurs espèrent pouvoir produire un document de synthèse.

En outre, deux symposia d’une demi journée, auront respectivement pour thème: Jérusalem au cinéma. Passé et présent et Création d’une vidéothèque.

La plupart des sessions du Congrès se tiendront dans les locaux de l’Israël Film Archive - Jérusalem Cinémathèque, qu’abrite le bâtiment séculaire de la vallée Ben Hinnon, avec une vue spectaculaire sur les anciens murs de la vieille ville de Jérusalem, le mont Zion et les collines de Judée.

Tout autre renseignement concernant les réservations de billets d’avion et de chambres d’hôtel, les frais d’inscription pour les visiteurs et les visas peuvent être obtenus auprès de Mme. Amy Kronish, Comité organisateur FIAF 1996, P.O. Box 8561, Jérusalem 91083, Israël. Tél. (972-2) 724131, Fax: (972-2) 733076.


1996 FIAF Congress in Jerusalem
Lia van Leer, founder and director of the Israel Film Archive - Jerusalem Cinematheque, invites FIAF Members and Associates to participate in the next FIAF Congress which will be held in Jerusalem from April 16 to April 22, 1996. FIAF Subscribers will also have the opportunity to attend the symposia, with a special discount on the attendance fees.
The calendar of events, as mentioned in Newsletter 1, is as follows :
13-16 April: Executive Committee meeting
16 April: Arrival of delegates
Evening : opening of the FIAF Congress
17-18 April: Symposium on the theme Archival Rights
19 April: Special programme Jerusalem on cinema. Past and present
20 April: Excursion to Massada and the Dead See
21-22 April: General Assembly
23 April: Departure of delegates
The Symposium, organized by a committee coordinated by Hoos Blotkamp, will deal with the theme of Archival Rights and will include four working groups, animated by specialists who will focus on various aspects of the general subject : 1. acquisition; 2. legal aspects linked to the active preservation and restoration; 3. internal use of films; 3. exploitation.
The organizors plan to produce the proceedings of the two days symposium.

In addition, two half days symposia will respectively deal with the following themes : "Jerusalem on cinema. Past and present", and "Creation of a videotheque".

Most Congress sessions will be held at the Israel Film Archive - Jerusalem Cinematheque, in the secular building of the Ben Hinnon valley, with a spectacular view on Jerusalem’s ancient walls, Mont Zion and Judea hills.

Any further information on the attendance fees for visitors, on flights and hotel reservations, visas, can be obtained from
Mrs Amy Kronish, FIAF 1996 Congress Organizing Committee, P.O. Box 8561, Jerusalem 91083, Israel. Tel. (972-2) 724131, Fax: (972-2) 733076.


Congreso de la FIAF 1996 en Jerusalén
(16-23 abril de 1996)
Lia van Leer, fundadora y directora del Israël Film Archive - Jerusalem Cinematheque, invita a los miembros y asociados de la FIAF a participar al próximo Congreso de la FIAF que tendrá lugar en Jerusalén del 16 al 23 de abril de 1996. Los Suscriptores también podrán participar, contra pago de una cuota reducida, a las sesiones abiertas y al simposio.

El calendario publicado en la Newsletter 1 del Congreso prevee:
13-16 abril: Reunión del Comité Director.
16 de abril: Llegada de los delegados.
Acto de inauguración del Congreso
17-18 abril: Simposio sobre El derecho de los archivos
19 abril: Programa especial Jerusalén en el cine. Pasado y presente.
20 de abril: Excursión a Massada y al Mar Muerto.
21-22 abril: Asamblea general.
23 de abril: Regreso de los delegados.

El Simposio principal, organizado por una Commission coordenada por Hoos Blotkamp, tendrá por objeto Los derechos de los archivos y estará dividido en cuatro grupos que abordarán aspectos específicos tales como: 1. Adquisición; 2. Aspectos legales vinculados con la preservación y la restauración de películas; 3. La utilizción interna de películas y 4. La explotación.
Al cabo de dos días de trabajo, los organizadores esperan concluir el Simposio con la redacción de un documento de síntesis.

Adicionalmente, dos simposios de media jornada cada uno tendrán por tema: Jerusalén en el cine. Pasado y presente y Creación de una videoteca, respectivamente.

La mayor parte de las sesiones del Congreso tendrán lugar en los locales del Israël Film Archive - Jerusalem Cinematheque, ubicado frente a las antiguas murallas de la ciudad y del que se divisan el Monte de Zion y las colinas de Judea.

Otras informaciones, en especial sobre reservaciones, condiciones de inscripción para visitantes y suscriptores, visas, etc., pueden obtenerse dirigiéndose a Amy Kronish, Comité de organización FIAF 1996, P.O. Box 8561, Jerusalem 91083, Israël. Tel. (972-2) 724131, Fax: (972-2) 733076.