[table of contents | journal index]

Montevideo
Cinemateca Uruguaya

A Committee for Film Protection has been created in Uruguay
Thanks to an initiative of Cinemateca Uruguaya together with the Archivo Nacional de la Imagen, a National Committee has been constituted in Montevideo, integrated by personalities of culture and film, in order to organise the rescue, preservation (and eventual restoration) of the Uruguayan film patrimony. Though the archives have rescued a considerable part of national films and have preserved and eventually restored them, there is the certainty that many materials still have to be located. Recent findings from the Cinemateca Uruguaya and some donations received in 1994 lead to think that films considered definitely lost can still be located and restored.

The National Committee is constituted by the directors of the film archives, the director of the National Museum for Fine and Visual Arts, the director of the National Central Archive, the director of the Professors' Institute, the founder of the Film Institute of the National University, the living Uruguayan writers of greatest renown, probably the internationally most famous Uruguayan film critic, the director and promoter of the National Historic Museum, and former Ministry of Public Instruction.

The initiative has already obtained the firm support of Uruguay's Ministries of Culture and Foreign Affairs. In a recent press conference, their representatives publicly declared their purposes on behalf of supporting the film archives and the protection of national and international film. In a short 20 minute film produced by Cinemateca Uruguaya with materials of its own and from the National Archive, fragments of 42 originals of Uruguayan films from 1898 to 1973 which demand urgent preservation and restoration were shown.


Création du Comité national pour la préservation.
Une partie importante de ce qui peut être sauvé du patrimoine national a été préservé par les archives. Les récentes découvertes de la Cinemateca Uruguaya et les donations reçues en 1994, font supposer que d'autres films considérés comme perdus pourraient encore être retrouvés.
C'est dans cette perspective et à l'initiative de la Cinemateca Uruguaya et de l'Archivo National de la Imagen que le Comité national pour la préservation a été créé.
Le Comité est constitué de personnalités des milieux des beaux-arts, des archives nationales, d'écrivains et de critiques de renommée internationale.
Un court métrage montrant des extraits de films de 1898 à 1973 a été produit par la Cinemateca Uruguaya. L'action du Comité a déjà obtenu le soutien du Ministère de la culture ainsi que celui des Affaires étrangères.

Constitución del Comité nacional de preservación.
Una parte importante del acervo cinematográfico nacional ha sido rescatado por los archivos. No obstante, los recientes descubrimientos de la Cinemateca Uruguaya y las donaciones recibidas en 1994, hacen suponer que que otras películas, consideradas como perdidas, podrían aún ser recuperadas.
A tal efecto, y sobre la iniciativa de la Cinemateca Uruguaya y del Archivo National de la Imagen, se fundó el Comité nacional de preservación al que adhirieron personalidades de las bellas artes, directivos de los Archivos nacionales, escritores y críticos de renombre internacional.
Un corto mostrando fragmentos de filmes de 1898 a 1973 fué producido por Cinemateca Uruguaya. La acción del Comité ya cuenta con el respaldo del Ministerio de cultura y del Ministerio de relaciones exteriores de la Nación.