Je suis honorée d'être ici parmi vous et de représenter la Fédération Internationale des Archives du Film, qui, depuis 1938, oeuvre pour le regroupement des archives du film dans le monde entier.

Notre fédération compte aujourd'hui 102 membres dans 60 pays et nous avons établi de nombreux contacts dans d'autres pays qui, je l'espère, adhéreront prochainement et que nous soutenons et encourageons sans réserve.

La fédération s'est engagée à établir un code d'éthique, à promouvoir la conservation et la restauration des films et la valorisation du patrimoine cinématographique à travers les frontières.

Depuis de nombreuse années, nous nous sommes engagés à soutenir la création et le développement d'archives du film dans les pays défavorisés. Les archives des pays riches aidant volontairement celles des pays les plus démunis. Aujourd'hui, ces interventions ne suffisent plus à pallier aux réelles carences rencontrées sur le terrain.

La dégradation des films modernes, dits "acétate", utilisés obligatoirement dans le monde depuis les années 50, nous cause encore plus de frayeur que les films nitrates. Plus de 100.000 titres de films ont disparu dans les régions de l'Asie, de l'Amérique latine et d'Afrique ces 10 dernières années, faute de stockage adéquat climatisé, de moyens techniques et financiers.

Nous avons besoin d'aide, d'aide financière pour mener dans différentes régions du monde des programmes de formation de personnel, de restauration de films et pour équiper ces nouvelles archives dont la vétusté nous est connue.

Alors que nous nous préparons tous à fêter la premier siècle du cinéma, la Fédération Internationale des Archives du Film ne peut accepter que les célébrations des uns deviennent, pour d'autres, des oraisons funèbres.

C'est pourquoi, ici même et en votre présence, à l'occasion de cet appel mémorable qu'a lancé M. Federico Mayor ce soir, nous espérons que nous serons entendus et que ces convictions - qui nous ont portés depuis plus de 50 ans en tant que groupe solidaire travaillant dans l'esprit même de l'UNESCO - seront partagées par chacun d'entre vous.

I am honored to be here and to represent FIAF, which since 1938 has joined together the film archives of the entire world. Our federation has today 102 members in 60 countries and we have established numerous contacts in other countries which we hope will soon join us, contacts that we help and encourage without reservation. The federation is engaged in establishing a code of ethics to promote the preservation and restoration of films and the valorization of the cinematic patrimony across frontiers. For many years, we have worked to help the creation and development of archives in developing countries. The archives of the rich countries voluntarily help those in countries less favoured. Today, these interventions are not enough to counter the insolvencies found in such countries. The degradation of modern films, called "acetate", in use in the whole world since the fifties, creates more worry than nitrate films. More than 100,000 titles have disappeared in the regions of Asia, Latin America and Africa in the last ten years, for lack of adequate climatized storage conditions, and lack of technical and financial means. We need help, financial help to conduct training programs for the restoration of films and to equip these new archives in various regions of the world where we know the existing problems. While we prepare to celebrate the first century of cinema, the Fédération Internationale des Archives du Film cannot accept that the celebrations of some countries are, for others, only funeral orations. That is why, even here and in your presence, on the occasion of this memorable appeal launched by M. Federico Mayor this evening, we hope that you will hear us and that these convictions - which we have held for the more than 50 years of solidarity during which we have worked together in the very spirit of UNESCO - will be shared with each one of you.

Respuesta de Michelle Aubert a Federico Mayor

Michelle Aubert, dirigente de los Archivos de cine del CNC de Bois-d'Arcy, agradeció las palabras de Federico Mayor y recalcó que en su estado de desarrollo actual, tanto la FIAF como los países más desarrollados llegaron al límite de lo que pueden hacer aisladamente por los menos favorecidos.
Por otra parte, M. A. agregó que, para un mejor desempeño de su labor de transferencia de conocimientos y de tecnologías, la FIAF necesita una mayor ayuda financiera. Concluyó puntualizó que la ética practicada durante más de cincuenta años por la FIAF no permite a sus afiliados de celebrar en algunos países un acontecimiento que en otros se transformaría en las obsequias del cine.